February 15th, 2016

облака

Трудности перевода

Илья Азар отправил Надежде Савченко 33 вопроса для интервью.
Надежда Савченко, спустя несколько собственных и опосредованных реплик, а также проведя одну короткую встречу, отправила Илье Азару в ответ письмо.

Почему-то очень интересным показался этот диалог. Так бывает часто (как у этих двоих).
  • Tags
облака

Юлия Кокошко

Гжель из букв.

В 16 лет мне пришлось читать Фейербаха на старорусском. Было легче, чем с Кокошко.

Иногда предложение не заканчивается в течение 12 строчек. Иногда предложение состоит из 8 слов, но от этого не легче. А иногда есть загадочные стихи, вроде:

Перехватив в пиру последний слепок
уже прошедших землю пирогов...


В общем, бывает, читаешь Кокошко, потом поднимаешь квадратную голову, оглядываешь бессильным взглядом вагон метро, и молча требуешь помощи. И некоторые люди сочувственно смотрят.