April 25th, 2018

облака

Курт Воннегут

Сборник университетских речей "Здорово, правда?" часто ругают за русский перевод. На мой взгляд, все не так уж и плохо, но в оригинале, конечно, будет зажигательнее, и язык достаточно простой, чтобы ничего не растерять даже тем, кто не очень хорош в английском.
Этот сборник - отличный мотиватор для выступлений. Тут грамотно перемешиваются шутки, провокации, популизм, вдохновение и правда. В результате получается портрет Воннегута: левого, атеиста, гуманиста, поклонника Христа и коммун. А еще антрополога, которые топят за "естественный ход вещей", естественное воспитание без иерархий, искусственной зауми и насилия. Портрет, кажется, доброго человека, бывшего на войне, и желающего мира. Для читателя этот сборник еще и отличный способ подумать над своей речью и выстроить ее максимально эффектно.
Легко заметить, что у Воннегута своя "шарманка", которую он запускает из года в год: любимые, фирменные штуки. Вообще, они есть у всех нас, и те, кто много выступает, совершенно точно знает свои. Это и темы, и идеи, и приемы, и даже целые предложения. Наверное, это не плохо - в них наше главное послание, которое мы хотим передать миру. Хотя, вот так смотришь на чужие повторы со стороны, и думаешь, как бы поизящнее обойтись со своими.
В общем, это отличный сборник речей, которые могут себе позволить те, у кого есть свобода быть настоящим либералом и городить то, во что веришь, не желая причинить вред никому. Воннегут и сам тут пишет, что учился у главного академического отщепенца и сам примерно таковым и был. Тем, кто чувствует себя партизаном в консервативной среде, этот сборник тоже тепло аукнется.



У меня много детей. Семеро, если быть точным. Слишком много для атеиста.


У всех примитивных сообществ был обряд, по завершении которого вчерашние дети становились неоспоримо взрослыми. В некоторых еврейских общинах это до сих пор практикуется, и они от этого только выигрывают, на мой взгляд. Но такое большое, ультрасовременное и индустриализованное общество, как наше, решило от обряда конфирмации отказаться. Если, конечно, не считать таковым процедуру выдачи водительских прав в 16 лет. Если же вам все-таки угодно видеть в этом признание взрослости, то согласитесь - у нее есть очень странное свойство. Любой судья может эту "взрослость" отобрать, даже у такого старика, как я.
Другим событием, которое превращает американских и европейских юношей в мужчин, является война. Если молодой человек вернулся с войны, и особенно если он был ранен на войне, то все соглашаются: "Это настоящий мужчина". Когда я вернулся в Индианаполис из Германии после Второй мировой войны, мой дядя сказал мне: "Черт возьми, да ты теперь настоящий мужик". Мне очень хотелось его придушить. Если бы я это сделал, он стал бы первым убитым мной немцем. Я был мужчиной и до того, как ушел на войну, но будь он проклят, если бы когда-нибудь это признал. Я полагаю, отсутствие обряда конфирмации - это ловкая, хотя и не осознанная попытка нашего общества сделать так, чтобы его юношам очень хотелось попасть на войну. Сколь бы ужасной и несправедливой она ни была. [...]
А когда же девочки становятся женщинами со всеми правами и привилегиями, полагающимися им по статусу? Мы все знаем правильный ответ: когда выходят замуж и рожают ребенка. Если ребенок рожден вне брака, то девочка не становится взрослой. Что может быть очевиднее, проще и естественней? Или, говоря применительно к нашему современному обществу, неуместнее, глупее и несправедливее?


Как представителю яркого поколения, с блеском в очах и огнем в чреслах, позвольте мне рассказать, что поддерживало нас все эти годы, что позволило нам парить высоко, как буревестникам. Это ненависть. Всю свою жизнь я кого-то ненавижу, от Гитлера до Никсона. [...] Огромная трагедия человечества в том, как много энергии и воодушевления оно может питать ненавистью. Если вы хотите почувствовать себя трех метров росту или способным пробежать без остановки сотни миль в день, ненависть даст фору любому кокаину. Гитлер воскресил побежденную, сломленную, голодающую нацию при помощи одной лишь ненависти. Вы можете себе такое представить?
Мне кажется, что нынешняя молодежь США вовсе не погружена в апатию. Она просто кажется такой тем, кто привык среди прочего черпать свой экстаз в ненависти. Ваши однокашники вовсе не сонные, не вялые и не равнодушные. Они просто пытаются построить свою жизнь не на основе ненависти. Они понимают, что в долгосрочной перспективе "витамин ненависти" примерно так же питателен, как цианид. Они ставят захватывающий эксперимент. И я желаю им успехов.


Когда Иисуса прибивали гвоздями к кресту, он сказал: "Прости им, Господи, ибо не ведают, что творят". Ну что за человек? Настоящий мужик с Хаммурапи в голове сказал бы: "Убей их, папа, и друзей их, и родственников. Сделай их смерть мучительной и нескорой".
По моему скромному мнению, самое важное наследие Христа заключено всего в 12 словах. Это антидот против страшного яда Хаммурапиева Кодекса...

(с) Здорово, правда?