Даша (danilovna) wrote,
Даша
danilovna

Доналд Бартелми

Восхищаюсь и не могу уразуметь, как люди пишут хорошие детские книжки. Они же особенные. Даже язык иногда придумывается для них свой. Не говоря уже о всяких чудесах с сюжетами, диалогами, персонажами, временем даже.
Джеймс Мэтью Барри писал для своих (усыновленных, но какая разница) детей Питера Пена. Корней Чуковский отвлекся от литкритики на детскую литературу после рождения троих детей. Возможно, дети вдохновляют на изобретение нового языка, на все это великолепное безумие детской литературы?
Доналд Бартелми написал "Немножко не то пожарное авто" для дочери. Она издана в Лайвбук, перевел ее Максим Немцов, редактировала Шаши Мартынова. Это чудесные люди и книги у них выходят замечательные. В этой смешные картинки (помимо текста), и вообще она презентуется как книга "для семейного чтения". Очень хороша.



- Мне бы, наверное, хотелось начать с пирата, - сказала Матильда. - Я раньше никогда не видела настоящих пиратов.
- У него не очень хорошее настроение, - сказали стражи. - Мы поймали его совсем недавно, и ему еще как-то неймется. Мы ему говорим: не отвлекайся от вязания - и все будет хорошо. Вот он и не отвлекается. Хотя привык к более... деятельной жизни.


- Не желаешь ли эскападу? - поинтересовался джинн. - Можем устроить. Эскапады у нас двух видов - затейные и затейливые.
- Что такое эскапада? - спросила Матильда.
- Эскапада - это то, чего не ждешь, - объяснил джинн. - Такое, что удивляет, угождает и ужасает одновременно.
- Как хороший сон, - сказала Матильда.


- ...Но мы оставим тебе подарок на память, Матильда. Какое-нибудь маленькое что-нибудь.
[а оставили пожарную машину, зеленую]

(с) Немножко не то пожарное авто, или Джинн Инисё-Инито

*джинн показался похожим на моего инструктора по вождению: возможно, из-за эскапады, которая почти эстакада, а может быть из-за общего настроения как бы шапито.
Tags: writers
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments